1 00:00:02,002 --> 00:00:06,548 [Gritando] 2 00:00:06,632 --> 00:00:07,883 [HANK SUSPIRA] 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,636 [RISAS] 4 00:00:10,719 --> 00:00:13,305 ¡Es hora de pagar el flautista, Venture! 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,891 En minutos, la cuestión sedosa de mis mechapilares 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,101 sofocará la única prueba viviente 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,187 que realmente has tenido relaciones sexuales. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,524 Es decir, a menos que me des... 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 ¡10 millones de dólares! 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 ¡¿Qué?! ¿Desde cuándo ¿Arco por dinero? 11 00:00:27,486 --> 00:00:28,529 Sí, ¿qué estás haciendo? 12 00:00:28,612 --> 00:00:29,947 [suspiros] 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,324 Cariño, ¿cuánto tiempo hemos estado? tratando de matar a este idiota... 14 00:00:32,407 --> 00:00:33,951 ¿10, 20 años? 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,954 no lo sé, ¿Ya que Marky Mark tenía un grupo funky? 16 00:00:36,995 --> 00:00:38,497 ¡Y nunca funciona! 17 00:00:38,580 --> 00:00:40,541 ¿Quieres saber cómo lastimar realmente a Venture? 18 00:00:40,624 --> 00:00:42,543 En realidad no, pero como esposa, Intento ser solidario, así que... 19 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 ¡Le golpeas en el bolsillo! 20 00:00:45,170 --> 00:00:46,213 Sí, hablando de, 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,215 cuanto costaron esos mechapilares ¿Hacernos retroceder? 22 00:00:48,298 --> 00:00:49,132 'Pareja mil. 23 00:00:49,216 --> 00:00:50,676 ¡De todos modos! 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,970 Son 10 millones de dólares, Venture. 25 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 Tic tac, tic tac. 26 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 Mira, no tengo ese tipo de dinero en efectivo por ahí. 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,141 ¡Papá! 28 00:00:58,225 --> 00:00:59,768 DOC: ¡Está bien! 29 00:00:59,851 --> 00:01:01,895 Puedes tener lo que quieras en mi laboratorio. 30 00:01:01,979 --> 00:01:03,522 Cualquier cosa que veas aquí, elige. 31 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 Cualquier cosa menos el acelerador de positrones. 32 00:01:05,524 --> 00:01:07,109 ¡No quiero nada de tu vieja basura! 33 00:01:07,192 --> 00:01:09,653 ¡Esto no es un Road Show de antigüedades, idiota! 34 00:01:09,736 --> 00:01:11,780 ¡Es tu dinero o sus vidas! 35 00:01:11,863 --> 00:01:14,866 Sí, deja de ser tan tacaño. ¡Y págale al flautista! 36 00:01:14,950 --> 00:01:17,369 ¡No te pongas del lado de tus archienemigos! 37 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 ¡Cállate! No eres mi padre. 38 00:01:19,037 --> 00:01:20,872 ¡Hank, no seas descarado con tu guardaespaldas! 39 00:01:20,956 --> 00:01:22,374 ¡Él no es mi guardaespaldas! 40 00:01:22,457 --> 00:01:24,960 ¿Aceptarás la mitad solo por Dean? 41 00:01:25,043 --> 00:01:26,169 Puedes quedarte con Hank. 42 00:01:26,253 --> 00:01:28,005 Tu padre no quiere decir eso, Hank. 43 00:01:28,046 --> 00:01:29,089 Oh, ¿no? 44 00:01:29,172 --> 00:01:30,382 ¿Sabes cómo me llamó el Sr. Boca Inteligente 45 00:01:30,465 --> 00:01:32,009 cuando salió furioso de la casa esta mañana? 46 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 ¡Un honky! 47 00:01:33,135 --> 00:01:35,137 ¿De verdad lo hiciste? 48 00:01:35,220 --> 00:01:37,014 - Sí. - [RISAS] 49 00:01:37,055 --> 00:01:40,058 estoy transmitiendo las instrucciones Para la entrega ahora, Venture. 50 00:01:40,100 --> 00:01:42,936 Te sugiero que los sigas, 51 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 o tus chicos seguirán el ¡Puente arcoíris al Valhalla! 52 00:01:47,399 --> 00:01:50,110 [RISA MALVADA] 53 00:01:50,193 --> 00:01:53,697 Eso no es tan oscuro como Suena en mi cabeza, ¿verdad? 54 00:01:53,780 --> 00:01:54,656 [¡CHOQUE!] 55 00:01:54,740 --> 00:01:58,243 Volviendo a tus viejos trucos, ¿Eh, monarca? 56 00:01:58,327 --> 00:01:59,536 ¿Capitán Sunshine? 57 00:01:59,620 --> 00:02:02,456 ¡Ah! 58 00:02:02,539 --> 00:02:05,334 Tengo algo por torturar a niños jóvenes, ¿no? 59 00:02:05,417 --> 00:02:07,461 Bueno, ahora no estás peleando con un chico. 60 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 ¡Ay! 61 00:02:08,754 --> 00:02:09,796 [gruñidos] 62 00:02:13,091 --> 00:02:15,719 [GRITOS DE SEGUIDORES] 63 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 Puede que seas invulnerable, Monarca. 64 00:02:17,346 --> 00:02:20,474 ¡Pero nadie es invulnerable a la justicia! 65 00:02:20,557 --> 00:02:23,060 voy a hacerte pagar por lo que le hiciste a Wonder Boy. 66 00:02:23,101 --> 00:02:25,020 ¡De una vez por todas! 67 00:02:38,116 --> 00:02:39,993 [suspiros] 68 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 ODIO: ¿Algo? 69 00:02:41,787 --> 00:02:43,288 No, mantente fuera de la vista. 70 00:02:43,372 --> 00:02:45,082 ¿Lo llamaste? 71 00:02:45,123 --> 00:02:47,042 Ninguna respuesta. Ahora bájate. 72 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 Estoy pensando que tal vez deberíamos taladrar de nuevo o algo así. 73 00:02:51,880 --> 00:02:53,715 Estoy empezando a tener calambres aquí abajo. 74 00:02:53,799 --> 00:02:56,051 ¡No! Sólo retrocede en tu pequeño agujero de araña 75 00:02:56,134 --> 00:02:57,219 y espera mi señal. 76 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 ¡Pero hace un calor tremendo ahí dentro! 77 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Mi maldito saco esta girando ¡En un charco de masilla! 78 00:03:02,808 --> 00:03:06,144 Tengo medio miedo de que tenga Dibujos animados de Popeye por todas partes. 79 00:03:06,228 --> 00:03:08,360 cuando me lo quito del muslo. 80 00:03:09,481 --> 00:03:12,734 [GEMIDOS] Ay. 81 00:03:12,818 --> 00:03:14,194 ¡Por fin! 82 00:03:14,277 --> 00:03:16,113 He estado tratando de alcanzar ustedes durante horas. 83 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 ¡Tus instrucciones decían las 2:00! 84 00:03:18,198 --> 00:03:19,533 Lo siento. 85 00:03:19,616 --> 00:03:20,909 Tuvimos algunos problemas con el motor. 86 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 Entonces llegó mi... ¡mi período! 87 00:03:23,537 --> 00:03:24,871 MONARCA: ¡Secuaz 21! 88 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 ¿Puedes esperar un segundo? 89 00:03:26,039 --> 00:03:28,125 Hay un taxi parado en el camino de entrada. 90 00:03:28,166 --> 00:03:29,334 esperando su pasaje. 91 00:03:29,418 --> 00:03:31,753 Mátalo. 92 00:03:31,837 --> 00:03:33,797 ¿Eso es Venture? ¿Qué le dijiste? 93 00:03:33,880 --> 00:03:34,673 ¿Qué diablos es la hora? 94 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Me detuve. 95 00:03:35,674 --> 00:03:36,550 ¿Qué te hizo? 96 00:03:36,633 --> 00:03:37,968 Lo de siempre. Me metió en la cárcel. 97 00:03:38,051 --> 00:03:39,136 Literalmente. 98 00:03:39,177 --> 00:03:41,179 Me arrojó directamente al patio en la prisión estatal. 99 00:03:41,221 --> 00:03:42,639 Luego le grita al alcaide: 100 00:03:42,723 --> 00:03:45,142 "Parece que éste no causar más problemas." 101 00:03:45,183 --> 00:03:47,144 Luego sale volando con un pequeño saludo alegre. 102 00:03:47,227 --> 00:03:48,103 Ay dios mío. 103 00:03:48,186 --> 00:03:51,148 Aparentemente nadie le dijo nunca qué era el debido proceso. 104 00:03:51,189 --> 00:03:54,443 ¿Qué diablos le hiciste a Wonder Boy? ¿Para ponerlo tan nervioso? 105 00:03:54,526 --> 00:03:58,029 Recuerda cuando estábamos ¿Rompió y estaba bebiendo mucho? 106 00:03:58,113 --> 00:03:59,865 Bueno, en cierto modo lo maté. 107 00:03:59,948 --> 00:04:00,907 ¿Te pareció viejo? 108 00:04:00,991 --> 00:04:01,783 - ¿OMS? - Capitán Sol. 109 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 No, pensé que se veía genial para su edad. 110 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Me pareció viejo. 111 00:04:05,036 --> 00:04:07,164 Quiero decir, todavía está súper en forma. pero cuando te acercas mucho, 112 00:04:07,205 --> 00:04:09,166 él es como llegar totalmente a esa edad 113 00:04:09,207 --> 00:04:11,084 cuando los hombres empiezan a mirar como la tía de alguien. 114 00:04:11,168 --> 00:04:12,252 Sea como sea, tenemos un problema. 115 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 ¡Vaya! ¡Vaya! Oh, hombre, te atrapó mal. 116 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 ¿Cuándo te golpearon? 117 00:04:16,214 --> 00:04:18,008 Eso es lo que estoy intentando para decirte que volvió. 118 00:04:18,091 --> 00:04:18,884 ¿OMS? 119 00:04:18,967 --> 00:04:20,177 Capitán Sol. 120 00:04:20,218 --> 00:04:22,387 Llegó volando hace como 10 minutos. y rescató a Hank. 121 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 ¿Madeja? ¿Qué pasa con Dean? 122 00:04:24,389 --> 00:04:25,891 ¡Presente! 123 00:04:25,974 --> 00:04:27,184 Bien, ahí lo tienes. 124 00:04:27,225 --> 00:04:29,811 Y mantengamos esto entre tú y yo, ¿vale? 125 00:04:29,895 --> 00:04:31,146 Tengo un representante que proteger. 126 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 ¿Qué, sin propina? 127 00:04:32,105 --> 00:04:33,899 Amigo, me ordenaron matarte. 128 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 Tienes suerte de conseguirlo. 129 00:04:36,276 --> 00:04:38,195 Fue bueno haberte encontrado cuando lo hice. 130 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Tu mamá debe estar muy preocupada por ti. 131 00:04:40,906 --> 00:04:41,990 No tengo mamá. 132 00:04:42,073 --> 00:04:43,200 Oh. 133 00:04:43,241 --> 00:04:44,201 Entonces tu papá. 134 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 No. 135 00:04:47,579 --> 00:04:50,207 ¡Mira, es el Capitán Sunshine! ¡Ha vuelto! 136 00:04:50,248 --> 00:04:51,500 ¡Ay, gracias a Dios! 137 00:04:51,583 --> 00:04:53,210 Él limpiará el crimen en esta ciudad. 138 00:04:53,251 --> 00:04:55,128 Sólo, ya sabes, mantenlo alejado de mi hijo. 139 00:04:55,212 --> 00:04:56,129 Eso es todo lo que digo. 140 00:04:56,213 --> 00:04:57,506 Oh, eres tan malo. 141 00:04:57,589 --> 00:05:00,550 Te gusto, ¿no, Hank? 142 00:05:00,634 --> 00:05:02,135 Es Hank, ¿no? 143 00:05:02,219 --> 00:05:03,011 Sí. 144 00:05:03,094 --> 00:05:04,346 [RISAS] Bien. 145 00:05:04,429 --> 00:05:06,181 Bien. 146 00:05:06,264 --> 00:05:07,599 Ejem, ya sabes, Hank, 147 00:05:07,682 --> 00:05:10,852 creo que tu y yo somos Seremos súper amigos. 148 00:05:10,936 --> 00:05:13,146 [GRITOS] 149 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Eh... 150 00:05:14,606 --> 00:05:17,234 Bueno, creo que es suficiente. Emoción por un día, jovencito. 151 00:05:17,275 --> 00:05:19,236 ¿Qué tal si te llevamos a casa? 152 00:05:19,277 --> 00:05:20,237 [GEMIDOS] 153 00:05:20,278 --> 00:05:21,238 Ahora, ahora. No tengamos tonterías. 154 00:05:21,279 --> 00:05:24,658 No aceptaré un "no" por respuesta. 155 00:05:24,741 --> 00:05:28,245 ¡Bienvenido a tu nuevo hogar, muchacho! 156 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 ¡Guau! ¡¿En realidad?! 157 00:05:30,413 --> 00:05:31,832 Indio honesto. 158 00:05:31,915 --> 00:05:34,084 Dios, te pareces a él cuando sonríes. 159 00:05:34,167 --> 00:05:35,418 HANK: ¿Quién? 160 00:05:43,969 --> 00:05:46,137 Bueno, Venture. 161 00:05:46,221 --> 00:05:47,305 ¿Lo trajiste? 162 00:05:47,347 --> 00:05:49,266 Sí. ¡Está todo bien aquí! 163 00:05:49,307 --> 00:05:51,810 Los 10 millones de dólares. 164 00:05:51,893 --> 00:05:53,311 Debes estar bromeando. 165 00:05:53,353 --> 00:05:55,522 [Olfatea] ¿Eh? 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,357 ¿Qué es eso... a tóner que huelo? 167 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 ¡¡¡Noooow!!! 168 00:05:59,359 --> 00:06:01,778 [GOLPE] 169 00:06:01,862 --> 00:06:02,904 ¡A la cubierta, muchachos! 170 00:06:02,988 --> 00:06:04,406 El tío Hatred está aquí para... 171 00:06:04,489 --> 00:06:05,991 [ARMAS ARMANDO] 172 00:06:06,074 --> 00:06:08,660 - Oye, ¿dónde está Hank? - Oye, ¿sí? 173 00:06:08,743 --> 00:06:10,328 ¿Qué? ¿No lo trajo de vuelta? 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,872 - ¿OMS? - Capitán Suns-- 175 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Uh... Sabíamos que harías algo como esto, Venture! 176 00:06:14,124 --> 00:06:17,627 ¡Así que mantuvimos a Hank como garantía! 177 00:06:17,711 --> 00:06:19,170 ¡Ja! 178 00:06:19,254 --> 00:06:20,297 ¡Unh-unh, asqueroso! 179 00:06:20,338 --> 00:06:23,008 Los estatutos de rescate del Gremio estipulan estrictamente 180 00:06:23,091 --> 00:06:25,302 Tienes que devolver a todos los secuestrados. 181 00:06:25,343 --> 00:06:27,345 si el rescate se ha pagado de buena fe. 182 00:06:27,429 --> 00:06:29,723 ¿Cómo diablos hacer una emboscada? y una bolsa de ídems 183 00:06:29,806 --> 00:06:32,559 constituye buena fe? 184 00:06:32,642 --> 00:06:34,102 ¿Qué le pasa ahora? 185 00:06:34,185 --> 00:06:35,812 el ha estado bufando pistachos en un agujero de araña caliente 186 00:06:35,896 --> 00:06:37,689 durante dos horas porque alguien llegó tarde. 187 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Oh, discúlpanos por ¡Arruinando tu doble cruz! 188 00:06:40,901 --> 00:06:41,693 [suspiros] 189 00:06:41,776 --> 00:06:43,320 Muy bien, hazlo de nuevo. 190 00:06:43,361 --> 00:06:45,030 Todos de regreso al capullo. 191 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 Lo intentaremos de nuevo mañana. 192 00:06:46,865 --> 00:06:49,409 ¡Esperar! Lo mínimo que podrías hacer por hacernos esperar todo el día 193 00:06:49,492 --> 00:06:50,994 es que quedemos con Dean. 194 00:06:51,077 --> 00:06:52,913 ¡De ninguna manera! 195 00:06:52,996 --> 00:06:55,248 Uh, ¿realmente quieres a ese niño? dando vueltas toda la noche? 196 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 Sí, sí, sí. 197 00:06:56,374 --> 00:06:57,459 Está bien, está bien. 198 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Puedes quedarte con Dean. 199 00:06:58,752 --> 00:06:59,878 ¡Espera un momento! 200 00:06:59,961 --> 00:07:01,254 ¡¿Cómo me jodieron con este trato?! 201 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 ¡Quiero un pagaré! 202 00:07:02,672 --> 00:07:04,174 Bien. 203 00:07:04,257 --> 00:07:05,717 [suspiros] 204 00:07:05,800 --> 00:07:09,137 Demasiado barato para incluso primavera para la impresión a doble cara. 205 00:07:09,220 --> 00:07:10,347 ¡Ey! 206 00:07:10,388 --> 00:07:12,182 Faltaron un par de ceros, Oprah. 207 00:07:12,265 --> 00:07:14,643 Buen intento. 208 00:07:14,726 --> 00:07:18,521 Tendrás noticias nuestras mediante transmisión por fax. 209 00:07:18,605 --> 00:07:20,357 Y la próxima vez... 210 00:07:20,398 --> 00:07:21,441 ven solo! 211 00:07:23,526 --> 00:07:27,948 Veo que estamos corriendo a la luz del día Ahorre tiempo esta noche, señor. 212 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Gracioso como siempre, Desmond. 213 00:07:29,908 --> 00:07:32,619 Tienes el de niños Banquete Benéfico a las 9:00, 214 00:07:32,702 --> 00:07:35,372 seguido de tu habitual obligaciones a las 11:00. 215 00:07:35,413 --> 00:07:37,666 Esta noche no, Des. Cancelar todas mis citas. 216 00:07:37,749 --> 00:07:39,376 Pero señor, nunca se pierde el Children's... 217 00:07:39,417 --> 00:07:41,002 La caridad comienza en casa, Desmond. 218 00:07:41,086 --> 00:07:44,965 Encontré un nuevo proyecto favorito. 219 00:07:45,048 --> 00:07:46,758 ¡Guau! 220 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 Oh, de verdad, señor. Otro no. 221 00:07:49,260 --> 00:07:50,637 Oh, pero éste es perfecto, Desmond. 222 00:07:50,720 --> 00:07:52,389 Es huérfano. 223 00:07:52,430 --> 00:07:54,057 Creo que incluso podría ser un vagabundo. 224 00:07:54,140 --> 00:07:56,851 Bienvenido a mi Sanctum Solarium, muchacho. 225 00:07:56,935 --> 00:07:57,727 ¿Qué opinas? 226 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 ¡Impresionante! 227 00:07:58,895 --> 00:08:00,522 ¡Es casi tan genial como la Baticueva! 228 00:08:00,605 --> 00:08:03,274 Oye, no conocía al Monarca. Odiaba a cualquiera además de mi papá. 229 00:08:03,358 --> 00:08:05,527 Oh, pobre muchacho dulce. 230 00:08:05,652 --> 00:08:08,613 El Monarca se llevó a alguien especial lejos de ti también, ¿no? 231 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 En realidad, es por eso que te pregunté aquí. 232 00:08:10,865 --> 00:08:14,285 Hank, ¿cómo te gustaría? ¿Ser mi nuevo Chico Maravilla? 233 00:08:14,369 --> 00:08:16,788 Vaya, quieres decir, como, ser tu pareja y esas cosas? 234 00:08:16,871 --> 00:08:17,664 ¡Y esas cosas! 235 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 ¡Fresco! 236 00:08:19,249 --> 00:08:21,418 ¿Habría algún tipo de, digamos, 237 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 compensación por el trabajo? 238 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 ¿Cómo funciona el alojamiento y la comida? paseos gratis en la noria 239 00:08:25,463 --> 00:08:27,424 y 20 fichas de videojuegos a la semana ¿te suenan? 240 00:08:27,465 --> 00:08:29,426 ¡Como un trato amoroso! 241 00:08:29,467 --> 00:08:30,885 Recibo un disfraz completo, ¿verdad? 242 00:08:30,969 --> 00:08:32,804 Oh, muchacho, ¿alguna vez lo haces? 243 00:08:32,887 --> 00:08:34,431 Mmm. 244 00:08:34,472 --> 00:08:35,432 Está bien, estás encendido. 245 00:08:35,473 --> 00:08:36,558 ¡Maravilloso! 246 00:08:36,641 --> 00:08:38,351 ¡Abrazo amigo! 247 00:08:38,435 --> 00:08:41,688 Desmond, lávalo. y prepáralo para ir a la cama. 248 00:08:41,771 --> 00:08:43,898 EL CAPITÁN PIRATA: Seguro que le encantaría ayudarte en eso, Rust, 249 00:08:43,982 --> 00:08:46,443 pero el presidente está fuera de la ciudad toda esta semana. 250 00:08:46,484 --> 00:08:47,736 DOC: Bueno, ¿no se fue? ¿Un número de reenvío? 251 00:08:47,819 --> 00:08:49,779 No, está muy lejos de la ciudad. 252 00:08:49,863 --> 00:08:52,490 El esta construyendo su Gargantua II allá arriba en el, 253 00:08:52,574 --> 00:08:54,701 ¿Cómo se llama estratosfera? 254 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 ¿Supongo que es un gran no? 255 00:08:56,578 --> 00:08:57,454 Callarse la boca. 256 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Esto ni siquiera sería sucediendo si tan solo hubieras 257 00:08:59,039 --> 00:09:00,498 Hiciste tu trabajo en primer lugar. 258 00:09:00,540 --> 00:09:02,834 A mi modo de ver, eres tú quien Debería pagarle al Monarca. 259 00:09:02,917 --> 00:09:04,836 Sí, bueno, no veo eso en absoluto. 260 00:09:04,919 --> 00:09:07,464 ¿No eras una especie de ¿Criminal importante durante 20 años? 261 00:09:07,505 --> 00:09:09,049 ¿No guardaste dinero? 262 00:09:09,132 --> 00:09:12,302 Seré honesto contigo, Venture. Bebí la mayor parte. 263 00:09:12,385 --> 00:09:14,846 Y lo poco que recuerdo sin beber, 264 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 La princesa Tinyfeet lo consiguió. 265 00:09:17,474 --> 00:09:20,060 Porque me la bebí. 266 00:09:20,143 --> 00:09:21,478 Ah, ahí voy. 267 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 ¿Por qué tuviste que mencionar eso? 268 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 ? Aye aye aye caramba ? 269 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 ? Aye aye aye caramba ? 270 00:09:28,026 --> 00:09:30,153 ? Aye aye aye caramba.. ? 271 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Vamos, déjame sostenerlo de nuevo. 272 00:09:33,615 --> 00:09:36,284 [Olfatea] Ah, sí. 273 00:09:36,367 --> 00:09:38,286 10 millones de grandes. 274 00:09:38,369 --> 00:09:40,371 Esto finalmente va a poner Tecnologías conjeturales 275 00:09:40,455 --> 00:09:42,332 en el mapa de la súper ciencia, ¿eh? 276 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 [Suena el teléfono] 277 00:09:43,541 --> 00:09:45,502 ¿Ves? El negocio ya se está recuperando. 278 00:09:45,543 --> 00:09:46,878 Tecnologías conjeturales, 279 00:09:46,961 --> 00:09:49,390 ¿Cómo podemos mejorar tu mañana? 280 00:09:51,800 --> 00:09:53,551 Ahí estamos. Bonito y limpio. 281 00:09:53,635 --> 00:09:57,097 El maestro insiste en que sus muchachos sean ordenados. 282 00:09:57,180 --> 00:09:58,556 SOL: ¿Todo bien ahí dentro? 283 00:09:58,640 --> 00:10:00,266 Estoy terminando, señor. 284 00:10:00,350 --> 00:10:02,519 Está bien, estaré aquí. 285 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 El Maestro puede estar muy inquieto cuando está emocionado. 286 00:10:05,105 --> 00:10:06,481 Ahora venga, señor. 287 00:10:06,564 --> 00:10:08,608 Él te está esperando en tu nueva habitación. 288 00:10:08,691 --> 00:10:12,403 Es posible que desee poner esto antes de jubilarte. 289 00:10:12,487 --> 00:10:15,532 ¿Es esto para mi ciclo de maravillas o algo así? 290 00:10:15,573 --> 00:10:19,536 La aplicación sugerida es las nalgas y la parte interna del muslo. 291 00:10:19,577 --> 00:10:23,581 Lo dejaré a usted, maestro Hank. 292 00:10:26,626 --> 00:10:28,211 Tu cabello se ve muy bonito, Hank. 293 00:10:28,294 --> 00:10:30,130 Quiero decir, Chico Maravilla. 294 00:10:30,213 --> 00:10:31,798 Gracias. 295 00:10:31,881 --> 00:10:35,593 ¿Desmond lo hizo? instruirte sobre, uh... 296 00:10:35,635 --> 00:10:37,887 Sí, se siente un poco raro. 297 00:10:37,971 --> 00:10:39,514 [RISAS] 298 00:10:39,597 --> 00:10:41,057 Créeme, te alegrarás Lo tuviste por la mañana. 299 00:10:41,141 --> 00:10:43,601 Bueno, por mi parte, no puedo esperar para empezar. 300 00:10:43,685 --> 00:10:45,436 ¿Te apetece un poco de leche caliente? 301 00:10:45,520 --> 00:10:46,354 Podría relajarte. 302 00:10:46,437 --> 00:10:48,148 No, gracias. Estoy... estoy bien. 303 00:10:48,231 --> 00:10:50,066 Después de todo, ¡mañana será un gran día! 304 00:10:50,150 --> 00:10:51,776 ¡Quiero que descanses mucho! 305 00:10:51,860 --> 00:10:54,946 Bueno, ¡buenas noches entonces, Chico Maravilla! 306 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Buenas noches, Capitán Sunshine. 307 00:10:59,617 --> 00:11:00,952 Es una broma. 308 00:11:01,035 --> 00:11:02,704 ¡Fiesta de pijamas! 309 00:11:05,832 --> 00:11:09,002 Ah, ese fue todo nuestro dinero inicial. 310 00:11:09,085 --> 00:11:10,587 Y lo recuperarás todo si sigues el plan 311 00:11:10,628 --> 00:11:11,838 y no te equivoques. 312 00:11:11,921 --> 00:11:13,089 ¿Lo trajiste? 313 00:11:13,173 --> 00:11:14,382 Lo tengo aquí. 314 00:11:14,465 --> 00:11:17,385 Vaya, ¿de verdad hacer todo esto vendiendo semillas? 315 00:11:17,468 --> 00:11:18,887 Ni siquiera pude vender suficientes cosas. 316 00:11:18,970 --> 00:11:21,347 para ganar el maldito kart cuando yo era un niño pequeño. 317 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 No. Y no soy un niño pequeño. 318 00:11:23,183 --> 00:11:24,100 Tengo 37. 319 00:11:24,184 --> 00:11:27,312 ¡Espera, ahora! ¿Tienes 37? 320 00:11:27,395 --> 00:11:31,107 ¿Quieres decirme que es perfectamente legal para mí... 321 00:11:31,191 --> 00:11:32,942 [Suena el teléfono] 322 00:11:36,362 --> 00:11:38,615 [Bostezos] 323 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 ¡Ah! 324 00:11:40,325 --> 00:11:43,328 BARBIE-Q: Capitán, Asbestos ¡Se ha escapado de prisión otra vez! 325 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Seguro que nos vendría bien tu súper ayuda. 326 00:11:45,205 --> 00:11:48,625 Ojalá pudiera, Barbie-Q, pero simplemente no es un buen momento. 327 00:11:48,666 --> 00:11:50,627 ROBOT FANTASMA: ¿Te gustaría hablar de ello? 328 00:11:50,668 --> 00:11:52,712 Yo también conozco el terrible dolor del amor, 329 00:11:52,795 --> 00:11:54,964 el vacío que uno siente cuando es justo 330 00:11:55,048 --> 00:11:56,799 siguiendo los movimientos de la vida 331 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 como un fantasma viviente o un robot. 332 00:11:59,677 --> 00:12:02,347 Bueno, gracias, Robot Fantasma, pero ya estoy mejor. 333 00:12:02,430 --> 00:12:03,932 Estados Unidos: Entonces deja de tener picazón en el vientre 334 00:12:04,015 --> 00:12:06,476 y trae tu trasero bañado por el sol aquí, 335 00:12:06,559 --> 00:12:09,229 ¡Eres un gusano débil e inútil! 336 00:12:09,312 --> 00:12:12,232 Creo que esa es la forma de actuar de Estados Unidos. diciendo que te extraña, Cap. 337 00:12:12,315 --> 00:12:13,650 Todos lo hacemos. 338 00:12:13,691 --> 00:12:14,734 Sí. Vaya, qué carajo. 339 00:12:14,817 --> 00:12:16,653 Se lo agradezco, pandilla. 340 00:12:16,694 --> 00:12:18,238 Y prometo que volveré tan pronto como... 341 00:12:18,321 --> 00:12:19,697 ¡Oh, dulce! 342 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 Tenías toda la razón sobre ese lubricante. 343 00:12:21,741 --> 00:12:23,701 Se puso como un guante. 344 00:12:23,743 --> 00:12:26,871 THRASHER MARRÓN: Maldita sea, Cap, ¿otro? 345 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 ¿Qué es esto? 346 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 ¡Te dije que vinieras solo! 347 00:12:34,045 --> 00:12:35,004 ¿Qué? 348 00:12:35,088 --> 00:12:36,214 Oh. 349 00:12:36,297 --> 00:12:37,674 Basta, soy Dean, por el amor de Dios. 350 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Está bien. 351 00:12:38,925 --> 00:12:39,717 ¡Envíalo fuera! 352 00:12:41,970 --> 00:12:44,180 Oh, ¿qué estás tratando de hacer? 353 00:12:44,264 --> 00:12:46,474 Los caballos salvajes no pudieron atrapar a Hank para quitarle la vieja chaqueta a Brock. 354 00:12:46,557 --> 00:12:48,101 ¡Este no puede ser Hank! 355 00:12:48,184 --> 00:12:51,104 Muy bien, mira, no tengo a Hank, ¿vale? 356 00:12:51,187 --> 00:12:52,689 ¿Qué? ¿Lo perdiste? 357 00:12:52,730 --> 00:12:55,066 ¿Cómo se pierde un Hank? 358 00:12:55,149 --> 00:12:57,694 De la misma manera que acabas de perder 10 millones de dólares, genio. 359 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 ¡Secuaces, corran! 360 00:13:00,947 --> 00:13:01,739 ¡Ahora! 361 00:13:01,823 --> 00:13:02,740 ¡Ahora! 362 00:13:06,411 --> 00:13:07,704 ¡No, no! 363 00:13:07,745 --> 00:13:09,163 ¡Nooo! ¡Vamos! 364 00:13:09,247 --> 00:13:11,916 [RISA DEL MONARCA] 365 00:13:12,000 --> 00:13:14,085 no se que diablos te estás riendo. 366 00:13:14,168 --> 00:13:17,505 Acabo de ganar 10 millones de dólares al estilo monarca. 367 00:13:17,588 --> 00:13:19,132 Reglas del gremio, ¡obvio! 368 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 Ahora estamos obligados a recuperar a Hank. 369 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 ¡Hola! 370 00:13:22,302 --> 00:13:24,095 ¿Cómo esperas encontrar al Capitán Sunshine? 371 00:13:24,178 --> 00:13:25,680 ¡Aahh! 372 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 [gruñidos] 373 00:13:27,265 --> 00:13:28,766 No pienses demasiado, cariño. 374 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 Tienes suerte de estar casada con un científico. 375 00:13:34,897 --> 00:13:37,025 HANK: Entonces, ¿cuándo podré ver algo de acción? 376 00:13:37,108 --> 00:13:38,985 No hasta que estés listo, muchacho. 377 00:13:39,068 --> 00:13:40,611 Tienes que aprender a patrullar en busca del crimen. 378 00:13:40,695 --> 00:13:42,363 antes de que puedas luchar contra él. 379 00:13:42,447 --> 00:13:44,073 Entonces, ¿cómo es que tienes un coche? 380 00:13:44,157 --> 00:13:45,783 ¿Cuándo puedes simplemente volar a todas partes? 381 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 Porque también se convierte en submarino. 382 00:13:48,786 --> 00:13:51,998 Dios, seguro preguntas mucho más preguntas que él. 383 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 ¡¿Qué es eso?! 384 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 ¿Qué? 385 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 Tu cinturón de seguridad, muchacho. 386 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 ¿Por qué no está abrochado? 387 00:13:58,296 --> 00:13:59,964 Bueno, bueno, bueno. 388 00:14:00,048 --> 00:14:02,675 Si no es el Capitán Sunshine. 389 00:14:02,759 --> 00:14:04,260 Pensé que te habías retirado. 390 00:14:04,344 --> 00:14:06,804 No hay tanta suerte, Escorpio. 391 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 ¡Oh! ¿Quién es el nuevo Chico Maravilla? 392 00:14:09,557 --> 00:14:11,768 ¡No importa! 393 00:14:11,809 --> 00:14:12,769 Mmm. 394 00:14:12,810 --> 00:14:15,188 Seguro que me encantaría atarlo a una máquina de escribir gigante. 395 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 Conoces las reglas, Escorpio. 396 00:14:16,814 --> 00:14:18,483 Está fuera de los límites durante el entrenamiento. 397 00:14:18,566 --> 00:14:20,777 Aún no le has roto la cereza, ¿eh? 398 00:14:20,818 --> 00:14:23,529 Bueno, espero que hagas un mejor trabajo con este. 399 00:14:23,613 --> 00:14:26,366 Oh, pensar que un C-lister como el Monarca-- 400 00:14:26,449 --> 00:14:27,575 ¡Eso es todo! 401 00:14:27,658 --> 00:14:28,868 Quédate aquí, Chico Maravilla. 402 00:14:28,951 --> 00:14:30,828 ¡Tú! ¡Tú! ¡Cállate! 403 00:14:30,870 --> 00:14:33,373 ¡Cállate! ¡Cállate la maldita boca! 404 00:14:33,456 --> 00:14:36,334 ¡Santo cielo, golpearle la cabeza a ese tipo! 405 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 Capitán Sunshine, ¿quieres ayuda? 406 00:14:38,211 --> 00:14:39,867 ¡Dije que te quedes en el auto! 407 00:14:42,673 --> 00:14:43,883 Chico Maravilla, ¿estás bien? 408 00:14:43,966 --> 00:14:46,177 ¿Sabes lo que podría te ha pasado?! 409 00:14:46,260 --> 00:14:47,428 ¡¿Tú?! 410 00:14:47,512 --> 00:14:49,389 DR. NOVIA: Verás, cuando analizo tu piel, 411 00:14:49,472 --> 00:14:51,849 contiene trazas del Capitán Sunshine 412 00:14:51,891 --> 00:14:54,143 tipo único de radiación solar. 413 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 Sus poderes tienen un firma, como un artista. 414 00:14:56,854 --> 00:14:58,815 O, como, todos. 415 00:14:58,856 --> 00:14:59,816 [suspiros] 416 00:14:59,857 --> 00:15:01,234 Continúa, cariño. 417 00:15:01,317 --> 00:15:03,528 Bien, ejecutando el computadora de navegación a través del centelleador, 418 00:15:03,611 --> 00:15:06,030 Puedo rastrear el camino de esa radiación. 419 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 ¡Todo el camino hasta la puerta del Capitán Sunshine! 420 00:15:09,200 --> 00:15:11,369 ¡Maldita sea, somos buenos en esta mierda de villano! 421 00:15:11,452 --> 00:15:14,247 ¿Por qué incluso perdemos el tiempo? ¿Persiguiendo al Dr. Venture? 422 00:15:14,330 --> 00:15:16,916 No voy a validar eso con una respuesta. 423 00:15:16,999 --> 00:15:18,334 ¿Conseguiste todo eso? 424 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Sí, ¿por qué me importa? 425 00:15:19,877 --> 00:15:22,630 Porque el tipo que son ¡Hablamos de nuestro chico Hank! 426 00:15:22,713 --> 00:15:23,840 [BLANCO Y BILLY DISCUTEN] 427 00:15:23,881 --> 00:15:24,924 Si puedes llegar a él primero, 428 00:15:25,007 --> 00:15:26,968 el monarca tiene que devolverte tu dinero. 429 00:15:27,051 --> 00:15:30,596 Eso es solo la ley del gremio. 430 00:15:36,769 --> 00:15:39,480 Lamento mi arrebato de antes. Chico Maravilla. 431 00:15:39,564 --> 00:15:41,566 Yo simplemente... no podía vivir conmigo mismo. 432 00:15:41,649 --> 00:15:44,694 si alguna vez te vuelve a pasar algo malo. 433 00:15:44,777 --> 00:15:46,863 Está bien, Capitán Sunshine. 434 00:15:46,904 --> 00:15:49,073 Quiero decir, todavía me gustaría ir 435 00:15:49,157 --> 00:15:50,950 en más patrullas de superhéroes contigo... 436 00:15:51,033 --> 00:15:52,869 si me quisieras. 437 00:15:52,910 --> 00:15:54,871 - ¿Lo harías? - ¡Pues sí! 438 00:15:54,912 --> 00:15:55,872 Y oye, estaba pensando... 439 00:15:55,913 --> 00:15:57,623 tal vez deberíamos intentar hacerlos por la noche 440 00:15:57,707 --> 00:15:59,876 Porque no está ahí, como, ¿Más criminales salen entonces? 441 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Para nosotros no, amigo. 442 00:16:00,960 --> 00:16:04,505 Además, por la noche veo acción con un equipo diferente. 443 00:16:04,589 --> 00:16:06,883 LOCUTOR: Estas son las noticias de acción del Canal 5 444 00:16:06,924 --> 00:16:09,177 con Chuck Scarsdale y Barbara Qantas, 445 00:16:09,260 --> 00:16:10,803 Sam Turgen con los deportes, 446 00:16:10,887 --> 00:16:13,639 Weatherbot 5 con exclusivo Elenco de Action Weather 5, 447 00:16:13,723 --> 00:16:16,100 y Neville Brown con los deportes. 448 00:16:16,184 --> 00:16:17,894 Buenas noches, soy Barbara Qantas. 449 00:16:17,935 --> 00:16:19,479 Chuck Scarsdale saldrá esta noche porque... 450 00:16:19,562 --> 00:16:20,438 SOL: ¡Ay, no, no! ¡Estoy aquí, estoy aquí! 451 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 452 00:16:22,064 --> 00:16:23,900 Estoy aquí... [Se aclara la garganta] 453 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 para hacer las noticias esta noche. 454 00:16:25,359 --> 00:16:27,487 [Suena el timbre] 455 00:16:27,570 --> 00:16:29,489 Hola, hola. 456 00:16:29,572 --> 00:16:31,908 Soy el playboy millonario Bruce White. 457 00:16:31,949 --> 00:16:33,910 Este es mi pupilo, Billy. 458 00:16:33,951 --> 00:16:35,620 solo estaba de paso por el barrio-- 459 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 todo eso me parece bastante difícil de creer. 460 00:16:37,955 --> 00:16:39,832 DOC: Créelo, pregúntale a Jeeves. 461 00:16:39,916 --> 00:16:40,917 Trabajo bueno. 462 00:16:40,958 --> 00:16:42,919 Muy bien, encontremos al chico de los 10 millones de dólares. 463 00:16:42,960 --> 00:16:44,086 y lárgate de aquí. 464 00:16:44,170 --> 00:16:46,756 eso fue lo mejor que tu puedo hacer, "este es mi pupilo"? 465 00:16:46,839 --> 00:16:48,466 ¿Qué? Eres algo así como mi pupilo. 466 00:16:48,549 --> 00:16:51,457 BILLY: Eso me convierte en el subordinado... 467 00:16:53,095 --> 00:16:56,516 La madre y los cachorros están bien. 468 00:16:56,599 --> 00:16:57,767 ¿Bárbara? 469 00:16:57,850 --> 00:16:59,977 Aquí hay una historia que está fuera de este mundo. 470 00:17:00,019 --> 00:17:02,313 Hace apenas unos minutos, un hombre del área capturó... 471 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 SOL: Dios mío. 472 00:17:03,981 --> 00:17:05,942 QANTAS: este vídeo amateur de lo que parece ser un OVNI. 473 00:17:05,983 --> 00:17:07,944 Varios testigos presenciales han informado 474 00:17:07,985 --> 00:17:09,612 el extraño objeto brillante flotando 475 00:17:09,695 --> 00:17:11,572 sobre su lujo Barrio Tierras Altas del Sur. 476 00:17:11,656 --> 00:17:12,949 Dios mío, otra vez no. 477 00:17:12,990 --> 00:17:15,117 QANTAS: ¿Podría ser E.T.? ¿O simplemente un elaborado engaño? 478 00:17:15,201 --> 00:17:16,953 Tú decides. 479 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 ¿Arrojar? 480 00:17:18,079 --> 00:17:19,455 ¡Chico Maravilla! 481 00:17:19,539 --> 00:17:20,498 ¿Qué está haciendo? 482 00:17:20,581 --> 00:17:21,374 SOL: ¡Noooo! 483 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 ¡Vaya a la cinta! ¡Vaya a la cinta! 484 00:17:22,542 --> 00:17:23,376 ¿De qué? 485 00:17:23,459 --> 00:17:24,961 ¡Cualquier cosa! 486 00:17:25,002 --> 00:17:27,588 LOCUTOR: ¡Presentamos el nuevo Copter 5! 487 00:17:27,672 --> 00:17:29,340 La edición más reciente del Arsenal de noticias de Action News 488 00:17:29,423 --> 00:17:31,759 y el más avanzado ¡Helicóptero de noticias en el aire! 489 00:17:31,842 --> 00:17:33,010 El helicóptero 5 es muy sofisticado 490 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 requiere cinco ordenadores de noticias a bordo. 491 00:17:35,346 --> 00:17:36,472 Con inteligencia cartográfica precisa, 492 00:17:36,556 --> 00:17:39,767 una cámara de noticias de alta definición con aumento de 100 veces... 493 00:17:39,850 --> 00:17:41,269 [GRITOS] 494 00:17:41,352 --> 00:17:43,896 Hola, Chuck Scarsdale, con una visita sorpresa. 495 00:17:43,980 --> 00:17:46,232 ¿Qué te trae hasta el helicóptero 5? 496 00:17:46,315 --> 00:17:48,192 [GRITOS] ¡No! 497 00:17:48,276 --> 00:17:50,736 ¡Maravilla Boooo! 498 00:17:52,196 --> 00:17:54,031 MONARCA: Muy bien, abrácense y encuentren a Hank. 499 00:17:54,073 --> 00:17:55,199 antes de que llegue la policía. 500 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 Si ves a Sunshine, déjamelo a mí. 501 00:17:58,494 --> 00:18:00,997 ¡Alto en nombre de la justicia! 502 00:18:01,038 --> 00:18:02,832 ¿Madeja? 503 00:18:02,915 --> 00:18:04,000 ¡Aaah! 504 00:18:04,041 --> 00:18:05,865 ¡Ese es Wonder Boy para ti! 505 00:18:08,170 --> 00:18:10,006 Toma eso, chico malo. 506 00:18:10,047 --> 00:18:12,216 ¡Ah, Hank! 507 00:18:12,300 --> 00:18:14,635 Vamos, hombre. Amigo, déjalo. 508 00:18:14,719 --> 00:18:15,970 ¿Qué estás tratando de ser? 509 00:18:16,053 --> 00:18:17,597 Soy tu peor pesadilla, idiota. 510 00:18:17,680 --> 00:18:18,472 ¡Pinchazo! 511 00:18:18,556 --> 00:18:20,016 ¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo! 512 00:18:20,057 --> 00:18:21,726 ¡Ay! 513 00:18:21,809 --> 00:18:24,020 Lamento haberte tenido que dar una paliza. 514 00:18:24,061 --> 00:18:25,646 pero estás siendo un pequeño idiota. 515 00:18:25,730 --> 00:18:28,024 ¡Arrojar! ¡Bomba relámpago! 516 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Muy bien, Hank. Se acabó el tiempo de juego. 517 00:18:31,027 --> 00:18:33,446 Vamos a llevar tu culito gay a casa... ¡Aaaahh! 518 00:18:33,529 --> 00:18:36,115 ¡Ah, eso es todo! 519 00:18:36,532 --> 00:18:38,117 ¡Ven aquí! 520 00:18:38,200 --> 00:18:39,035 DOC: ¡Era Hank, lo juro! 521 00:18:39,076 --> 00:18:41,412 Sonaba como si fuera viniendo de esta habitación! 522 00:18:41,495 --> 00:18:43,164 SOL: ¡Chico Maravilla! 523 00:18:43,247 --> 00:18:45,416 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 524 00:18:45,499 --> 00:18:47,043 ¡Mierda! ¡Es Chuck Scarsdale! 525 00:18:47,084 --> 00:18:48,753 ¡Escóndete o saldremos en las noticias! 526 00:18:48,836 --> 00:18:50,421 ¡Nooooo! 527 00:18:50,504 --> 00:18:54,091 Maravilla Boooy!! 528 00:18:54,175 --> 00:18:57,053 [gruñidos] 529 00:18:57,094 --> 00:18:59,263 ¡Ven aquí! 530 00:18:59,347 --> 00:19:00,139 ¡Aahh! 531 00:19:02,642 --> 00:19:06,062 ¡Aaaaaahhh! 532 00:19:06,103 --> 00:19:08,230 ¡Chico Maravilla! ¿Estás bien? 533 00:19:08,314 --> 00:19:10,316 - ¡Calzoncillo abrasador! - ¡No! 534 00:19:10,399 --> 00:19:11,817 ¡Nooo! 535 00:19:11,901 --> 00:19:15,112 ¡Llevar! ¡Eso! ¡Traje! ¡Apagado! 536 00:19:15,196 --> 00:19:17,948 ¿Qué pasa, Capitán Funtime? 537 00:19:18,032 --> 00:19:20,326 ¿No es esto lo que siempre has querido? 538 00:19:20,409 --> 00:19:22,662 ¿De qué estás hablando? 539 00:19:22,745 --> 00:19:27,083 ¿No arreglaría todo? retorcido dentro de ti 540 00:19:27,124 --> 00:19:30,670 Si tan sólo pudieras follarte al Chico Maravilla y tu peor enemigo 541 00:19:30,753 --> 00:19:32,171 al mismo tiempo, ¿eh? 542 00:19:32,254 --> 00:19:34,465 Bueno, ven a buscarnos. 543 00:19:34,548 --> 00:19:36,717 ¿Dónde lo quiere, Capitán? 544 00:19:36,801 --> 00:19:38,094 ¡Escápate! 545 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 ¿Dónde quieres mi coño? 546 00:19:39,720 --> 00:19:42,098 ¿Aquí? ¿Aquí? 547 00:19:42,139 --> 00:19:43,391 ¡Detener! 548 00:19:43,474 --> 00:19:44,517 Detente ahora mismo o yo... 549 00:19:44,600 --> 00:19:45,393 ¿Qué harás? 550 00:19:45,476 --> 00:19:49,105 Conozco tu pequeño y sucio secreto, Sunshine. 551 00:19:49,146 --> 00:19:51,148 No puedes hacerme nada 552 00:19:51,232 --> 00:19:54,610 ¡Porque tus poderes no funcionan de noche! 553 00:19:54,694 --> 00:19:56,529 [¡JAADERO!] 554 00:19:56,612 --> 00:19:58,781 Verá, hice mi tarea, Capitán. 555 00:19:58,864 --> 00:20:01,492 Y para crédito extra, hice esto. 556 00:20:01,575 --> 00:20:03,536 Bueno, mi esposa ayudó. 557 00:20:03,619 --> 00:20:05,746 ¿Qué es eso? 558 00:20:05,830 --> 00:20:08,040 Sólo un pequeño cañón de radiación de alta potencia. 559 00:20:08,124 --> 00:20:10,751 que simula tus rayos de sol. 560 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 ¡Espero que haya traído su bloqueador solar, Capitán! 561 00:20:12,920 --> 00:20:15,673 SPF 5000 debería ser suficiente 562 00:20:15,756 --> 00:20:18,134 porque estoy a punto de pasar un rato divertido 563 00:20:18,175 --> 00:20:20,845 comiendo sol en un palo! 564 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [RISA MALVADA] 565 00:20:24,682 --> 00:20:27,309 [GEMIDO DEL SOL] 566 00:20:27,393 --> 00:20:31,939 NARRADOR: Bombardeado por el misma radiación solar que de día 567 00:20:32,022 --> 00:20:33,733 le otorga sus increíbles habilidades, 568 00:20:33,816 --> 00:20:36,277 Capitán Sunshine supercélulas sensibles a la luz 569 00:20:36,360 --> 00:20:38,154 energizarse, 570 00:20:38,195 --> 00:20:42,074 y sus increíbles poderes solares regresan. 571 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 BILLY: Ni siquiera conozco a esta gente. 572 00:20:44,076 --> 00:20:45,661 BLANCO: Albino aquí. 573 00:20:45,745 --> 00:20:47,163 ¡Espera, amigo! ¡No! 574 00:20:47,204 --> 00:20:48,164 ¡Madeja! 575 00:20:48,205 --> 00:20:49,498 ¿Por qué estás vestido como en un desfile del orgullo? 576 00:20:49,582 --> 00:20:50,374 ¿Y quién es este payaso? 577 00:20:50,458 --> 00:20:51,876 Dame un minuto, papá. 578 00:20:51,959 --> 00:20:52,752 ¿Estallido? Él es tu... 579 00:20:52,835 --> 00:20:54,378 Me dijiste que eras huérfano. 580 00:20:54,462 --> 00:20:56,046 Debería tener tanta suerte. 581 00:20:56,130 --> 00:20:57,173 ¡Estallido! 582 00:20:57,214 --> 00:20:59,175 Ahora, técnicamente, nunca dije eso. 583 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 ¿Estuviste alguna vez siquiera en el circo? 584 00:21:02,470 --> 00:21:04,180 ¿O también mentiste sobre eso? 585 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 Mira, te lo agradezco todo lo que me has dado, 586 00:21:06,599 --> 00:21:08,476 especialmente los chocolates, 587 00:21:08,559 --> 00:21:10,436 "porque mi guardaespaldas Nunca me deja tenerlos. 588 00:21:10,519 --> 00:21:12,605 Pero sólo pienso que tal vez... 589 00:21:12,688 --> 00:21:15,524 me estás usando para intentar para reemplazar a otra persona, 590 00:21:15,608 --> 00:21:17,693 tal vez alguien a quien perdiste o algo así. 591 00:21:17,777 --> 00:21:19,236 Realmente no sé qué pasa con eso. 592 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 Sigues hablando de él. No quería preguntar. 593 00:21:21,238 --> 00:21:24,325 Lo que sí sé es que No puedo ser ese otro niño. 594 00:21:24,408 --> 00:21:25,910 No importa cuánto lo intente. 595 00:21:25,993 --> 00:21:27,119 No digas eso. 596 00:21:27,203 --> 00:21:28,162 No digas eso, Chico Maravilla. 597 00:21:28,245 --> 00:21:30,039 Podrás ser un gran Chico Maravilla algún día. Chico Maravilla. 598 00:21:30,122 --> 00:21:31,248 Eso es todo. 599 00:21:31,332 --> 00:21:33,000 No soy el Chico Maravilla. 600 00:21:33,083 --> 00:21:34,710 Soy Hank Venture. 601 00:21:34,794 --> 00:21:36,212 Y quiero ir a casa. 602 00:21:36,237 --> 00:21:38,490 Por favor no me dejes otra vez, Chico Maravilla. 603 00:21:38,589 --> 00:21:40,674 Está bien, realmente no estás entendiendo 604 00:21:40,758 --> 00:21:43,928 todo el asunto de Hank, Wonder Boy, no-yo, 605 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 así que simplemente voy a dejarme salir. 606 00:21:46,388 --> 00:21:49,308 No hagas esto, Chico Maravilla. 607 00:21:49,391 --> 00:21:51,185 Me rompiste el corazón, Hank. 608 00:21:51,268 --> 00:21:55,731 Me rompiste el corazón. 609 00:21:55,815 --> 00:21:58,234 Sabes, apuesto a que este tipo Pagaría 10 millones por Hank. 610 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 ¿Qué dices, doble o nada? 611 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 Oh, oye, um... crees que tal vez podrías, 612 00:22:02,947 --> 00:22:04,865 ya sabes, pon un buen ¿Hablar con Batman para mí? 613 00:22:04,949 --> 00:22:07,034 ¡Sal de mi Sanctum Solarium! 614 00:22:35,312 --> 00:22:37,189 [MOTOR EN RALENTÍ] 615 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Vale, amigo, eso será... ¡Oh! 616 00:22:43,153 --> 00:22:50,494 [La bocina toca la bocina] 617 00:22:50,544 --> 00:22:55,094 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0